第251章 粵語歌的國語改編

　　國語和粵語雙版本的歌，在他們世界也不是沒有，甚至還挺多的！
　　像前不久的大灣區文藝匯演，柴江和呂渺合唱的《夢裏的歌謠》，就是國語和粵語兩個版本的混編作品！而這首歌的原作者，就是楊謙的老師李光民呢！
　　只是，楊謙以前都沒有跟他們展示過這樣多語言版本的創作能力，他們也才覺得訝異。
　　“小楊，妳能將妳國語的歌曲，改編成粵語的歌曲？或者妳粵語的歌改成國語的歌？”
　　許偉榮驚喜地詢問。
　　其實，這個問題壹提出來，他們就已經想到了答案。
　　為什麽不行？
　　雖然很多雙版本的歌曲，是由不同的填詞作者進行創作的，但之所以用不同的填詞作者，不就是因為他們對另壹種語言或者方言的不夠熟悉嗎？
　　像陳茂春就屬於不太懂粵語的粵省音樂人，他是客家人，粵語僅限於會說，自然不懂得如何創作粵語歌詞。
　　但港城還是有壹些天分很高的詞作者的，他們能夠自己壹個人寫出兩種版本的歌詞。
　　而楊謙也應該歸於此類，他能寫很高質量的國語歌曲，也能寫出很高質量的粵語歌曲，自然，雙版本的創作也應該不在話下。
　　“也不是所有歌都適合雙版本創作，有些歌可以，有些歌就不行。”
　　楊謙老實地回答。
　　“真的嗎？哪些歌可以？妳已經嘗試過了？”
　　李光民有些驚喜地詢問。
　　他當老師的，都不知道楊謙還做過這樣的改編。
　　這小子，真的是不問不說啊！
　　太能藏了！
　　“《千千闕歌》可不可以？這首歌有沒有國語版本的填詞？”
　　陳祥富也忍不住問了起來。
　　這個首歌的曲子太美了，陳祥富這樣的作詞人見了，都忍不住技癢，想要嘗試壹下做國語版的填詞。
　　但他苦思冥想了壹天，最終還是將草稿揉成壹團，丟進了垃圾桶。
　　不知道是不是江郎才盡，又或者是年紀大了，創作的能力早已經退化，陳祥富看了自己寫的幾句詞，再看《千千闕歌》寫的詞，自慚形穢得連第二眼都不想看下去。
　　現在原作者就在這裏，陳祥富就忍不住想要看看楊謙的國語填詞是什麽樣的。
　　“《千千闕歌》有國語版本，不過就不叫千千闕歌了，因為千千闕歌的詞，用在粵語裏才能唱出那種感覺來。所以，國語版本的，就是另起爐竈，重新開始。”
　　“我給它起名叫《風中的承諾》……”
　　楊謙是壹首歌練上十遍，就能解鎖包括翻唱、改編在內的所有版本，這個解鎖看起來不怎麽起眼，其實還是很厲害的。
　　有些歌，看起來只是壹首歌，但經過改編之後，它就能變成好多首歌！
　　甚至有些還是完全脫胎於原作，讓妳獲得截然不同的體驗！
　　就好像楊謙之前給戴羽妮表白唱的《Take me to your heart》，這首歌就是《吻別》的英文改編版，只不過楊謙先唱了英文版本而已。
　　當然，也不是說所有的歌曲都有改編，也不是說所有的改編都很好聽，有些改編就很毀原作，楊謙都不像嘗試，更不想拿出來。
　　《千千闕歌》這首歌也是這樣，它雖然也是改編自壹首日語歌，但通過它還是衍生出很多版本，像同為粵語歌曲的《夕陽之歌》就非常經典，而還有其他的粵語、國語、閩南語翻唱，就差了很多。
　　當然，楊謙現在說的這首由寶島音樂人重新填詞、由李詡君演唱的國語版本的《風中的承諾》也算是比較經典的。（註1）
　　“唱來聽聽，唱來聽聽！”
　　陳祥富有些興奮，他催促了起來。
　　“沒帶吉他過來。”
　　楊謙有些為難地看了看身邊的師傅。
　　他有拿吉他回來羊城，但吉他留在住處了，總不能吃個飯也把吉他背著吧？
　　誰知道，這些老前輩組的局，自己還有唱歌的機會！
　　“清唱吧，清唱幾句試試。”
　　李光民笑道。
　　楊謙估計也沒想到《千千闕歌》之前第壹次拿出來的時候，他是清唱的，《風中的承諾》第壹次拿出來也是清唱。
　　當然，也不用在意，楊謙有這個清唱的實力。
　　老師都這麽說了，楊謙便點點頭，醞釀壹下，腦海裏自己把前奏的旋律過了壹遍，然後開始唱起來：
　　“昨夜的雨，
　　驚醒我沈睡中的夢，
　　迷惑的心，
　　沾滿著昨日的傷痛……”
　　開頭聽起來還不錯，雖然這不是壹首男聲的歌曲，情緒上也明顯更加適合女性來表達，但目前大家更關註的是歌詞。
　　關鍵是楊謙怎麽樣重新填寫這段歌詞的？
　　跟《千千闕歌》比起來，這個版本的表現又如何？
　　陳祥富聽得就很認真，他從身後的公文包裏，拿出來壹個文件夾。
　　裏面全都是他讓學生幫忙打印出來的楊謙那些歌曲的歌詞，陳祥富閑暇的時候也想看壹看，欣賞壹下這些優美的歌詞。
　　他現在就從中抽出了《千千闕歌》的歌詞，對比著聽了起來。
　　“冷冷的風，
　　不再有往日的溫柔，
　　逝去的愛，
　　是否還能夠再擁有……”
　　開頭的兩段，高下其實已經有壹點跡象了。
　　不是說《風中的承諾》不好，單單品味《風中的承諾》的歌詞，陳祥富還是會覺得這歌詞寫得很有意境，壹下子就讓人體會到那種失戀的心灰意冷，以及纏綿悱惻的痛苦。
　　即便是《風中的承諾》，陳祥富都覺得這個歌詞比他自己寫得好壹百遍！
　　但跟《千千闕歌》比，它就差了壹點。
　　《千千闕歌》是：
　　“徐徐回望，
　　曾屬於彼此的晚上，
　　紅紅仍是妳，
　　贈我的心中艷陽。
　　如流傻淚，
　　祈望可體恤兼見諒，
　　明晨離別妳，
　　路也許孤單得漫長”
　　雖然也是分離，但這個歌詞的傷感是有層次感的，沒有壹下子就到了傷心欲絕的地步。
　　而且艷陽、晚上、明晨，有些意象看起來會稍微暖和壹些，不是那種冰冷徹骨，難以控制的傷痛。
　　不是《風中的承諾》不好，是《千千闕歌》太好了，讓原本情真意切的《風中的承諾》看起來就有點落入了俗套。
　　當然，不能從前面幾段歌詞就給《風中的承諾》下了判斷，陳祥富還想看看後面副歌部分楊謙是怎麽唱的。
　　“來日縱使千千闕歌，
　　飄於遠方我路上，
　　來日縱使千千晚星，
　　亮過今晚月亮……”
　　《千千闕歌》已經不只是珠玉在前了，它是真的好到讓包括孔薔等老天後們都贊不絕口的那種佳作。
　　陳祥富不認為《風中的承諾》能超得過它。
　　（註1：《風中的承諾》，這首歌在非粵語群體還是比較流行的，雖然傳唱度更高的是《千千闕歌》，但小寒記得小時候母親就很喜歡唱這首歌，雖然家裏估計買的都是盜版VCD……當然，這首歌以後會交給別的歌手來唱，楊謙肯定不會上好聲音唱這首歌，現在只是給老師們小露壹手，大家不用緊張，還有大把更好的選擇呢！）